Aceptemos de una vez que la mayoría de textos matemáticos clásicos no están traducidos del todo

Aceptemos de una vez que la mayoría de textos matemáticos clásicos no están traducidos del todo (10 respuestas)

1 : Crítico despiadado de todo lo existente : 30/04/23(dom)05:40:20 ID:VlYTIyMTQ rep del

Los griegos no usaban letras como algo identitario en las fórmulas. Eran las letras de su idioma. Para abreviar por ejemplo la palabra punto, ponían la inicial, lo que sería la letra P si Punto está traducido. Por tanto, los texto en griego arrastran errores de traducción históricos que no hacen más que dificultar la comprensión de las matemáticas.

2 : Crítico despiadado de todo lo existente : 30/04/23(dom)05:44:45 ID:???Q rep del

Ejemplo: π es la primera letra en griego para las palabras περιφέρεια (periferia) y περίμετρος (perímetro).

Perímetro = 3,14 veces el de Radio R cuando R = 1. ¿No sera así más fácil?

3 : Crítico despiadado de todo lo existente : 30/04/23(dom)15:49:18 ID:cxZTM1Nja rep del

No, porque escribir "perímetro" doscientas veces en una formula es horrible. El verdadero problema es que no se ponen de acuerdo con el nombre fe las variables y terminas teniendo que adivinar si k es lambda, energía kinetica, una constante o un valor arbitrario.

4 : Crítico despiadado de todo lo existente : 30/04/23(dom)16:58:45 ID:???Q rep del

Entonces P, faltó ahí abreviar. P de Perímetro, y no π de περιφέρεια que nadie te explica.

5 : Crítico despiadado de todo lo existente : 22/05/23(lun)16:53:05 ID:RmYmMxYza rep del

>>4
Pero si lo primero que le expican a los niños de ~11 años es que π simboliza el cociente del perimetro sobre el radio. Además, dejarlo como π es una forma de hacerle homenaje a los griegos.

Por otra parte, que se use P o π es irrelevante. Lo que importa no es el contenido ortográfico sino el lógico y semántico.

6 : Crítico despiadado de todo lo existente : 22/05/23(lun)18:30:09 ID:ZlNTYyNDa rep del

πto
π

7 : Crítico despiadado de todo lo existente : 22/05/23(lun)23:08:28 ID:VkMjM3Yma rep del

El problema es que se trata de anclaje y motivación. A tu cerebro, más a esa edad, aprendes mejor con referencias y motivos. Si te dicen esa letra griega, a mí no me explicaron lo de "homenaje", simplemente era así. Cuando hay esas lagunas en las referencias, aprendes más lentamente porque no vinculas los conceptos y saber cuándo se deben usar. Y las abreviaturas sin una referencia clara de cada letra no ayudan. Ver fórmulas más compleja las hace ilegibles. Hay un descuido extremo en la didáctica de la matemática "porque siempre se hizo así".

8 : Crítico despiadado de todo lo existente : 10/06/23(sab)22:42:50 ID:g5MGUzN20 rep del

La matemática escrita como el álgebra que conocemos, ... François Viète, finales del siglo XVI. Retrocederíamos escribiéndola en prosa. La prosa hay que traducirla. Las demostraciones, universales. Un despropósito editorial traducirlas. Financieramente me refiero.

9 : Crítico despiadado de todo lo existente : 10/06/23(sab)22:47:04 ID:???a rep del

Sí, costaría dinero no reutilizar las planchas de reimpresión. ¿Pagar traductorees? Muy caro. Reimprimir ediciones ya eterniza el © a efectos prácticos cambiando una letra.

10 : Crítico despiadado de todo lo existente : 12/06/23(lun)15:16:28 ID:FjNTRmMDa rep del

>>8
Imagínate resolver una matríz de 20x20 usando prosa

2 KB