Bienvenido a Internet ★Móvil★ ■Volver al BBS■ Hilo completo

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

Sobre la Baizine (18 respuestas)

1 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)13:29:10

Puta que me rei con el ultimo post http://bienvenidoainternet.org/zine/?p=127

en especial con "cuando pensaba en que nada nuevo me sucedería, como un enviado especial a Bagdad me entrego para un futuro testimonio a mi país, para que nunca mas en Chile le pase a alguien."

2 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)14:23:09

Ese artículo emanaba VIPPER QUALITY por todas partes.

3 : Mensaje eliminado por el usuario.

4 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)14:41:14

5 : Mensaje eliminado por el usuario.

6 : ◆sage/jEwiM : 08/10/11(sab)17:09:36

Quiero traducir este artículo para la baizine:
http://gawker.com/5847344/what-everyone-is-too-polite-to-say-about-steve-jobs
Lo tengo casi terminado pero tengo unas dudas sobre unas expresiones que no sé como traducirlas mejor (marcadas en negritas)...

  • But a great man's reputation can withstand a full accounting.
  • He was a [...] farsighted tastemaker
  • Here, then, is a catalog of lowlights
  • prison-like corridors
  • had accumulated an estimated $7 billion net worth
  • It's possible Jobs has given to charity anonymously, or that he will posthumously
  • He made a lot of money for Apple Inc. after people wrote it off for dead.
Ideas?

7 : ◆sage/jEwiM : 08/10/11(sab)17:22:29

Ah y el título, "What Everyone Is Too Polite to Say About Steve Jobs", "Lo que todos son muy correctos como para decir de Steve Jobs" no tiene sentido, tenía pensado algo como "Lo que nadie quiere decir sobre Steve Jobs" o algo por el estilo?

8 : ◆sage/jEwiM : 08/10/11(sab)17:27:32

Bueno me voy a masturbar por mientras.

9 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)18:33:58

>>6*Pero la reputación de un gran hombre puede resistir una revisión completa.
*Él era [...] un visionario creador de.
*Aquí, entonces, está un catálogo de sus cagadas (no se me ocurre nada mejor, es jerga informal)
*corredores parecidos a los de una cárcel.
*ha acumulado siete bilones de dólares neto.
*Es posible que Jobs hubiese donado a caridad anónimamente, o pósthumamente.
*Él hizo un montón de dinero para Apple Inc. después de que lo hubiesen dado por muerto.

>>7
Creo que sí.

10 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)18:34:37

>>9
Me equiviqué en el segundo punto:
*Él era [...] un visionario creador de gustos.

11 : ◆sage/jEwiM : 08/10/11(sab)19:09:48

>>9-10
Muchas gracias, te lo agradezco!

12 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)20:11:19

>>9
No son billones, recuerde que allá la unidad cambia, acá un billón equivale a un millón de millones, allá equivale a mil millones.

13 : ◆sage/jEwiM : 08/10/11(sab)20:13:56

Ya envié el artículo al correo, espero que lo vean.

>>12
Sí, hice ese cambio yo. Puse mil millones.

14 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)21:06:06

15 : Mensaje eliminado por el usuario.

16 : Mensaje eliminado por el usuario.

17 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 08/10/11(sab)21:24:25

>>14
Está como para pastear el link cada vez que alguien le tire flores a Jobs.

18 : DQN LIFESTYLEにVIPPERでGO! : 09/10/11(dom)15:13:15

Parece que vamos a tener que traducir artículos más seguido cabros!

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

weabot.py ver 0.8.4 Bienvenido a Internet BBS/IB