[Consejo] Digan "autofoto" en lugar de "selfie" - Archivo de Club VIP@Bienvenido a Internet BBS

[Consejo] Digan "autofoto" en lugar de "selfie" (28 respuestas)

1 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:40:32

Quedarán como intelectuales ante sus grupos de amigos.

2 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:42:47

Quedaré como pedante o siútico. No sé qué clase de amigos pensarían que soy intelectual por eso.

3 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:45:47

Yo la traduciría como "simismita"

4 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:46:20

"simismita"?????

5 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:47:21

self=sí mismo

6 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:47:35

Que pretencioso, y suena como las hueas, como el pico tu consejo.

7 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:49:25

Yo creo que ese era el punto de >>1, autistines.

8 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:50:40

"Selfie" es una palabra horrible, es imposible hacerla sonar bien, mucho menos traduciéndola.

9 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:51:02

Se están tomando las cosas muy en serio últimamente, ah...

10 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:53:07

Que? Antes que la basura de selfie se instaurara en nuestros paises de habla hispana, todos deciamos, me saque una foto. Nada mas. Autofoto me parece la evolucion correcta, y no es algo que nos relacione con los de hispabook con su mania de traducir todo literal.

11 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:53:23

"Hola flaco, ¿puedes tomarnos una selfie? Porfa"
Me ha pasado.

12 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:53:37

qu-qué tiene que ver hispamierda con lo que sea...

13 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:53:58

>>11www
Nada peor que usar palabras que no entiendes.

14 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:54:22

Gringos culiaos siempre con su caca de imperialismo cultural.

15 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:54:48

>su mania de traducir todo literal.
Bueno, esto era mas para el mundo virtual, no con el mundo real w

>>11 yo una vez les saque una falsa auto foto a unos amigos, yo enfoque y le dije a uno que ponga la mano. Quedo espectacular w

16 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:56:55

>>2,6 A mí me parece que usar una palabra importada también es ``siútico''.

17 : VIPPER poniéndole weno como siempre : 21/05/16(sab)21:57:56

Yo a las selfies les digo "autoretrato narcisista", a BaI Reader le digo "BaiApp" como debe ser, y a los sistemas operativos les digo "GNU/Linux", "NT/Windows", etc.