Yo tampoco entiendo el por qué, creo que en ambos casos vemos niñatos en plan a ver quien la tiene más grande.

Como si defendiendo su idioma se creyeran mejores, es absurdo hace años cuando el doblaje se hacía en neutro (una suerte de mejicano y español) nadie se quejaba pero ahora siempre estamos con las mismas tonterías, cada uno que hable como quiera, mientras nos entendamos que más dará.

Chile se burla de Perú por terminar todo con "pe", cuando ellos hacen lo mismo pero con "po".
México se burla de Chile por lo mismo, y ellos empiezan todo con "pos".
Los latinos estamos todos locos.

Tengo la impresión de que en Conce (donde viví hasta los 18) decíamos "puh". O quizá yo sólo era medio gay.

Colombianos reculiaos aparecen hasta en la tele

Igual no voy a negar que me "impacta" cuando veo algún material de anime o algo así con subtítulos con conjugaciones argentinas. Digo, me impactaría igual si se conjugara a la chilena.

Me acordé cuando estabámos viendo Yugi-Oh con un amigo después fumar hierba y literalmente me cagué de la risa cuando Joey dice '¡Orale!".
Después debatimos porqué el doblaje latino es basura.

Todo el doblaje es basura porque sucede casi siempre que cuando algo no se puede traducir se cambiany se pierde la gracia del diálogo o el chiste, o hay que recurrir a palabras del español normal que nadie usa. Lo mejor es siempre ver las cosas enen inglés si es posible. Claro, con obvias excepciones, como Los Simpsons o Koni-chan.

Qué grande la traducción de Koni-chan, loco.

Lo único bueno fue la adaptación de los chistes al público latino.

>lo único bueno
?

Veo que se desprogramó tu diccionario taco.

>>9
Justamente acá en latinoamérica fue bastante popular gracias al doblaje, mientras que en Japón tuvo un desempeño bastante mediocre.

Bah, a mí me gusta ver jerga de distintos países en los posts, siento que le da variedad a las conversaciones, y como dice >>2, me da lo mismo cómo se expresen mientras se entienda y no escriban mal intencionalmente.

Siempre me he preguntado algo sobre los argentinos. O sea ves a los peruanos, mexicanos, colombianos y chilenos hablar en sus acentos, pero todos escriben un español muy neutral a la hora de redactar, y sin embargo los argentinos siempre cambian palabras de acuerdo a su acento como "vos", "andá", "tenes", "sos", etc. Cuando les enseñan español en las escuelas, ¿les enseñan así o les enseñan español neutral? ¿se sienten extraños al escribir español neutral?

Argie aqui. Nos enseñan el español que usamos nosotros, naturalmente. Pero aun asi hay gente, este inocuo comentario (o que al menos quiere serlo) no es una cuestion clasial, pero por lo general, gente de bajos recursos y/o con poca educación formal, consideran que usar un español neutro, como referirse a la gente con "tu" en vez de "vos", es mas "elegante" o los aleja de la supuesta mala utilizacion del español que todos damos aqui. Personalmente me parece una estupidez, el idioma no es generado o gestado por 13 tipos reunidos en una mesa redonda y señalando con el dedo cual es el uso correcto del idioma y cual uso a de ser condenado al olvido, me parece que el idioma lo hace la gente. Incluso entre paises, dentro de los mismos, si bien se usa el mismo idioma (al menos el idioma oficial, sobretodo en latinoamerica) los usos que se le da al mismo, ya sea en un dialecto urbano o una distinta valoracion de ciertas palabras, cambian de region a region.
En mi pais pasa que el "dialecto" o "acento" del porteño, osase oriundo de Capital Federal (ni siquiera cono urbano bonaerense, para la vision del porteño, "centro espiritual y material" del pais, estos quedan excluidos) es institucionalmente bien visto, una buena forma de hablar y expresarse. Lo cual es ironico, puesto que los que mejor hablan el idioma castellano, son los oriundos de Santiago del Estero, puesto que estos al hablar pronuncian todas las "eses". Pero claro, por una cuestion de hegemonia de poder, es comun burlarse del santiagueño por esta cuestion, cuando es totalmente valedero, a nivel institucional al menos si se quiere.
Cerrando la idea, el español y los idiomas en si, no tienen porque tener un "correcto" uso, su finalidad es comunicar, mientras la comunicacion sea exitosa entre las partes, su funcion esta realizada, no podemos, o no deberiamos, exigirle mucho mas.

Los mangas de Ivrea llegan a dar asco con todos esos modismos españoles y argentinos.

Ivrea Argentina (como se lo conoce desde que España compro la franquicia o la editorial o como haya sido el mambo) siempre se caracterizo por poner jergas completamente argentinas, o mejor dicho y remitiendome a mi post anterior, porteñas. Pero a pesar que no este a favor de Oberto, y muchos de los que saben dicen que es un salame y que incluso traduce mal w, siempre fue su marca editorial, por ahi los que conozcan la revista Lazer sepan bien de que estoy hablando.
Ivrea España es otro tema, que no llegue a indagar tanto, asi que por ahi alguien tenga la sabiduria para iluminar al resto.

Pensaba hacer un hilo de esto en 2D, pero ya que salió el tema de meter jergas locales en traducciones de manga y anime, aproveché de subir estas imágenes: http://imgur.com/a/NeduN

Uf la última...

Más que chistoso, es como cringe.

La primera vez que leí .hack//DUSK de Ivrea no entendí nada (tenía como 10 años w), en ese tiempo ni sabía que los argentinos tenían otro acento.

Me reí recordando cuando los leía e imaginaba los dialogos hablados con acento argentino.

Explote con esa ultima wwwwwww

CommieSubs versión hispana?

No creo que OP esté en lo correcto. Los angloparlantes me parece actúan igual que acá, solo que no necesitan atacarse porque la mayor parte del tiempo escriben en un inglés común que viene de un nivel de educación o nivel sociocultural bastante parecido. Estoy bastante seguro que entre negros de gueto, ausies y flaites ingleses no se deben entender mucho y se deben atacar bastante.

Tiene sentido. En lugares como 4chan muchas veces veo a algunos quejándose por usar ``ghettospeak'' como fam o aight.

Y en tumblr siempre se burlan de los ingleses ww.

>>19
Tomé estas capturas hace tiempo http://imgur.com/a/dLO9x

Igual me reí.

Es cierto. Si no forzaran tanto su jerga consideraría entrar a BaI, pero ver tanta jerga hace que me sienta incomodo.

Qué llorón.
¿Y "forzar" jergas? Nadie fuerza nada.

El hecho de que sientan la necesidad de incluir una jerga en cada post es forzarlo. ¿Por qué no pueden ser neutrales, así nos entendemos todos?

Yo no siento la necesidad de incluir una jerga en cada post. Simplemente escribo como si estuviera teniendo una conversación con amigos.

pero weón, ser neutral es forzar una jerga neutral, lo natural (y por ello, no forzado) es hablar en la jerga nativa
pico pa vo

Pero qué jerga
Y nadie fuerza nada, es simplemente la forma en que hablamos, aquí no se le prohíbe a nadie hablar como se le plazca, si a ti te molestan los modismos de algun país es tú problema, no puedes forzar a la gente de ese lugar cambiar la forma en la que habla así como ellos tampoco te pueden forzar a cambiar la tuya.

Ahí esta el punto, eso es lo que hace que me sienta excluido, yo soy de Puerto Rico, si escribiera como si tuviera una conversación con mis amigos entonces la mayoría de la gente de aquí no me entendería...

>>35
Si pos, reprimir la forma natural en la que uno habla es lo forzado, no al revés.

>>36
Entonces no digan que el tablón es amigable para los no-chilenos, cuando ustedes solo paran usando las jergas de su país

Pero aquí tenemos chilenos, argentinos, españoles, etc. hablando con modismos propios de su lugar, con voseo, tuteo y castellano mezclado sin que nadie reclame, excepto por uno que otro autista.

>>37
yo creo que sí te entenderíamos, y de todas formas siempre se puede preguntar
mejor además, así aprendemos de las jergas de los unos y los otros y este se vuelve un maravillo lugar de multiculturalismo y aprendizaje

>>40
Ta-también hay mexicanos...

Si no fuera amigable para los no-chilenos sería tan fácil como bloquear a todas las IPs extranjeras como lo hacen en otros lados, se ahorran el problema.

O como lo hacen en *cierto* lugar donde hablar con regionalismos es razón de ban w

>>37
Por qué no te vamos a entender? Todos hablamos castellano, y como si costara mucho googlear algún modismo...

Apoyo a 41, le daría un plus a la página.

Bueno, llegó un extranjero tratando de explicar por qué siente que aquí se llena de chilenos solamente y no hacen más que decirle que tiene la actitud incorrecta. Después no anden gritando que "BaI no es chileno!" si ni tratan de entender cómo se sienten ellos.

Ya pero no vamos a cambiar nuestra forma de ser porque él lo quiera
Nosotros nos adaptamos a los extranjeros y ellos deberían hacer lo mismo

>>47
¿Entonces cómo explicas los múltiples no-chilenos que postean en el sitio sin problemas?

"Múltiples" sería un porcentaje superior al 10% y World Lobby demuestra que eso no es así. (Refiriéndome al grupo de habla hispana, obviamente)

Soy chileno e incluso a mí me molesta ver mucho "hueá" y similares a cada rato, la verdad.

Recuerdo cuando Secta hizo el memazo del "weaweawea" para joder a 6-chan.

Se están calentando mucho la cabeza por nada, expresense como les salga más cómodo y si no les gusta una jerga ignorenla.

Qué autista y discriminatorio hueviar a otros por su forma de hablar.

>>54
O pregunten lo que significa.

Oye y si creamos una nueva jerga mejor que no oprima a nadie

Español esperantano

¿Y si creamos un nuevo idioma global?

Hablemos en emoji.

Felicidad/Alegría/Estoy Feliz se escribe 😁 y se pronuncia "carita feliz", sus sinónimos son 😂, 😹 y 😆, y se conjuga junto con 👅, 💦, 💯 y 👌.

Por ejemplo: "estoy muy feliz" se diría "😂😁😁😹😂😂👅👅💦💦💦💦💯💯👌👌"

Otras frases comunes:
Hola = 🙋
Hola conchetumare, dame la dirección de tu casa para ir a sacarte la cresta hueón culiao = 🏠🏠🚐👺🔪🔪💉💔💔💔💔👺👺👺👺👺
¿Dónde está el baño? = 🚾🚾😂😂😂
Lo siento, no hablo inglés = 👲

😁😁😁

>>60
💯💯💯💯👏👏👏🙌

Perro, los emojis son lo más cool.
😂😻👉👈 jeje

Esos emojis se veían bien desde mi celular. En el pc se ven horrendos.

Instala OpenSansEmoji, la distribuyen por GitHub, es más ligera que cualquier otra fuente que incluya emojis y respeta tus libertades.

>>60
Ándate de BaI, porfa.

🏠🏠🚐👺🔪🔪💉💔💔💔💔👺👺👺👺👺 >>66

Sí, como quieras.

👀👃👀

😇😇😇😇😇😇😇😇😇😇

👦
👕
👖

🔪🔪🔪🔪>>66🗡🗡🗡🗡😠😠😠✋👿👿

　 😏
💪👕👊
　 👖
　👞👞

Ese emoji tiene mejor cuerpo que yo.

Pero no tiene pelo.

Yo tampoco.

O-oh...

Tampoco el pelao de brazzers, y se agarra a sendas guachas.

Pero tiene buen cuerpo el pelao culiao ese.

Anda a ejercitarte entonces.

Hablar con emojis es de las peores ideas que vi en mi vida. Encima forzada por el goblin genetico, ojala nunca llegue a nada su """"""""""legado"""""""""" y muera olvidado y deforme como el cripple que es.

japanese goburin

　　λ　　　　　　　　　　　_,へ_λ
　　i ヽ、　 /＾＼__,／ヽ、i___ゝｲﾆヽ、
　　 ゝﾝゝ、!,'"´　　￣｀ヽ／ﾝﾍγ´
　　　｀ヽ_ン　 ,　,、　　 ,、ヽｲ
　r⌒/＾iγ　くLi-iﾉ＾Lﾉ-iﾉ」ゝ ／)
　ヽ、_,.ｲ、/ｲl|.━　　━ il |　r'.、 つ
　＿｀イ、 ヽ,人"　ワ　"ﾉi.|／｀>)´
　＼V ,.へ、 i >＞＝＜ｲﾉ .／§
　 8　/ /　｀iyｲ　(/,ﾍ),ゝイ
　8　i∠__,.イﾍく、_§__,.i　i
　γ'ノ ,.く 　ゝ、_イ＾ﾍ_ﾉノ
　 i/,.く　｀ヽ、__,、__,、__」>
　　/＾ゝ、　i　　　　 ,.ｲ　 ゝ,
　./　 γ｀ー-、________ンﾍﾉ 　 人__
　｀ｰ ':::::::::::::::::::::::::::::::i｀ー´ヽ　　　(
　::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::｀ｰ--'´:::::: ⌒