Yo tampoco entiendo el por qué, creo que en ambos casos vemos niñatos en plan a ver quien la tiene más grande.

Como si defendiendo su idioma se creyeran mejores, es absurdo hace años cuando el doblaje se hacía en neutro (una suerte de mejicano y español) nadie se quejaba pero ahora siempre estamos con las mismas tonterías, cada uno que hable como quiera, mientras nos entendamos que más dará.

Chile se burla de Perú por terminar todo con "pe", cuando ellos hacen lo mismo pero con "po".
México se burla de Chile por lo mismo, y ellos empiezan todo con "pos".
Los latinos estamos todos locos.

Tengo la impresión de que en Conce (donde viví hasta los 18) decíamos "puh". O quizá yo sólo era medio gay.

Colombianos reculiaos aparecen hasta en la tele

Igual no voy a negar que me "impacta" cuando veo algún material de anime o algo así con subtítulos con conjugaciones argentinas. Digo, me impactaría igual si se conjugara a la chilena.

Me acordé cuando estabámos viendo Yugi-Oh con un amigo después fumar hierba y literalmente me cagué de la risa cuando Joey dice '¡Orale!".
Después debatimos porqué el doblaje latino es basura.

Todo el doblaje es basura porque sucede casi siempre que cuando algo no se puede traducir se cambiany se pierde la gracia del diálogo o el chiste, o hay que recurrir a palabras del español normal que nadie usa. Lo mejor es siempre ver las cosas enen inglés si es posible. Claro, con obvias excepciones, como Los Simpsons o Koni-chan.

Qué grande la traducción de Koni-chan, loco.

Lo único bueno fue la adaptación de los chistes al público latino.

>lo único bueno
?

Veo que se desprogramó tu diccionario taco.

>>9
Justamente acá en latinoamérica fue bastante popular gracias al doblaje, mientras que en Japón tuvo un desempeño bastante mediocre.

Bah, a mí me gusta ver jerga de distintos países en los posts, siento que le da variedad a las conversaciones, y como dice >>2, me da lo mismo cómo se expresen mientras se entienda y no escriban mal intencionalmente.

Siempre me he preguntado algo sobre los argentinos. O sea ves a los peruanos, mexicanos, colombianos y chilenos hablar en sus acentos, pero todos escriben un español muy neutral a la hora de redactar, y sin embargo los argentinos siempre cambian palabras de acuerdo a su acento como "vos", "andá", "tenes", "sos", etc. Cuando les enseñan español en las escuelas, ¿les enseñan así o les enseñan español neutral? ¿se sienten extraños al escribir español neutral?

Argie aqui. Nos enseñan el español que usamos nosotros, naturalmente. Pero aun asi hay gente, este inocuo comentario (o que al menos quiere serlo) no es una cuestion clasial, pero por lo general, gente de bajos recursos y/o con poca educación formal, consideran que usar un español neutro, como referirse a la gente con "tu" en vez de "vos", es mas "elegante" o los aleja de la supuesta mala utilizacion del español que todos damos aqui. Personalmente me parece una estupidez, el idioma no es generado o gestado por 13 tipos reunidos en una mesa redonda y señalando con el dedo cual es el uso correcto del idioma y cual uso a de ser condenado al olvido, me parece que el idioma lo hace la gente. Incluso entre paises, dentro de los mismos, si bien se usa el mismo idioma (al menos el idioma oficial, sobretodo en latinoamerica) los usos que se le da al mismo, ya sea en un dialecto urbano o una distinta valoracion de ciertas palabras, cambian de region a region.
En mi pais pasa que el "dialecto" o "acento" del porteño, osase oriundo de Capital Federal (ni siquiera cono urbano bonaerense, para la vision del porteño, "centro espiritual y material" del pais, estos quedan excluidos) es institucionalmente bien visto, una buena forma de hablar y expresarse. Lo cual es ironico, puesto que los que mejor hablan el idioma castellano, son los oriundos de Santiago del Estero, puesto que estos al hablar pronuncian todas las "eses". Pero claro, por una cuestion de hegemonia de poder, es comun burlarse del santiagueño por esta cuestion, cuando es totalmente valedero, a nivel institucional al menos si se quiere.
Cerrando la idea, el español y los idiomas en si, no tienen porque tener un "correcto" uso, su finalidad es comunicar, mientras la comunicacion sea exitosa entre las partes, su funcion esta realizada, no podemos, o no deberiamos, exigirle mucho mas.

Los mangas de Ivrea llegan a dar asco con todos esos modismos españoles y argentinos.

Ivrea Argentina (como se lo conoce desde que España compro la franquicia o la editorial o como haya sido el mambo) siempre se caracterizo por poner jergas completamente argentinas, o mejor dicho y remitiendome a mi post anterior, porteñas. Pero a pesar que no este a favor de Oberto, y muchos de los que saben dicen que es un salame y que incluso traduce mal w, siempre fue su marca editorial, por ahi los que conozcan la revista Lazer sepan bien de que estoy hablando.
Ivrea España es otro tema, que no llegue a indagar tanto, asi que por ahi alguien tenga la sabiduria para iluminar al resto.

Pensaba hacer un hilo de esto en 2D, pero ya que salió el tema de meter jergas locales en traducciones de manga y anime, aproveché de subir estas imágenes: http://imgur.com/a/NeduN

Uf la última...

Más que chistoso, es como cringe.

La primera vez que leí .hack//DUSK de Ivrea no entendí nada (tenía como 10 años w), en ese tiempo ni sabía que los argentinos tenían otro acento.

Me reí recordando cuando los leía e imaginaba los dialogos hablados con acento argentino.

Explote con esa ultima wwwwwww

CommieSubs versión hispana?

No creo que OP esté en lo correcto. Los angloparlantes me parece actúan igual que acá, solo que no necesitan atacarse porque la mayor parte del tiempo escriben en un inglés común que viene de un nivel de educación o nivel sociocultural bastante parecido. Estoy bastante seguro que entre negros de gueto, ausies y flaites ingleses no se deben entender mucho y se deben atacar bastante.

Tiene sentido. En lugares como 4chan muchas veces veo a algunos quejándose por usar ``ghettospeak'' como fam o aight.

Y en tumblr siempre se burlan de los ingleses ww.

>>19
Tomé estas capturas hace tiempo http://imgur.com/a/dLO9x

Igual me reí.

Es cierto. Si no forzaran tanto su jerga consideraría entrar a BaI, pero ver tanta jerga hace que me sienta incomodo.

Qué llorón.
¿Y "forzar" jergas? Nadie fuerza nada.

El hecho de que sientan la necesidad de incluir una jerga en cada post es forzarlo. ¿Por qué no pueden ser neutrales, así nos entendemos todos?