Yo digo que nos alejemos de los términos "textboard" e "imageboard", y asumamos algo más natural para la persona "común" hablante de español: foro anónimo.
O incluso, si quieren darle un toque poético a la cosa, pueden decirle foro colectivista.