■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo
[If you don't have something to die for, then you have nothing to live for] (19 respuestas)
1 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 04/07/16(lun)23:59:15
¿Que opinión les merece esta frase?
mi opinión es que no entiendo por qué está en corchetes
4 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 04/07/16(lun)24:02:32
?
5 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 04/07/16(lun)24:04:57
Que los mártires son inútiles.
Que tengo una causa para vivir pero no funciona si yo me muero
Nunca entendí el "for" al final de cada enunciado en inglés.
¿Pero entiendes el significado de la frase? entonces debería ser obvio (suena como en mala el comentario pero no lo es w)
9 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 05/07/16(mar)17:11:52
"Si no tienes algo por qué morir, entonces no tienes nada por qué vivir."
El "for" sería el "qué" de esa traducción, pero si no sabes inglés entonces dudo que esto tenga sentido para ti.
10 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 05/07/16(mar)19:28:55
¿Sabés como lo entendí?
<i>Si tú no tienes algo a morir por, entonces tú tienes nada a vivir por.</i>
Básicamente entendí algo, pero se perdía el sentido cuando traducía el "for" al final.
[b]Puta madre y la que te parió, BBcode conchetumare.[/b]
Debo confesar que nunca he sabido usar el spoiler ni el subrayado en BaI.
Creo que nunca hubo spoiler, y creo que el subrayado era con <u>, pero ya no funciona por que sacaron el html.
>>10Hace tiempo que no veía una traducción tan atarzanada.
19 :
VIPPER poniéndole weno como siempre
: 05/07/16(mar)24:04:49
No había un espacio donde aparecía el código para formatear los posts? o era en el 8?
En todo caso, el for al final tiene un sentido más estético, es una expresión como..."es una buena idea para tener"que no es la sintaxis normal, pero funciona.
Volviendo al hilo, a pesar de lo fedorica de la frase, acuñé:
Vive una vida por la que valga la pena morir.
2 KB
■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo
weabot.py ver 0.10.9
Bienvenido a Internet BBS/IB