Bienvenido a Internet ■Volver al BBS■ Hilo completo ▼Bajar▼

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

¿Sabían que "spoiler" en español se dice destripe?[1] (19 respuestas)

1 : ESTILO DE VIDA DQNにVIPPERでGO : 08/07/18(dom)04:54:47 ID:sLEP/s6HF

Pues yo no lo sabía hasta hace unos minutos. Y además, la palabra al parecer existe desde 1884, apareciendo por primera vez en la edición del diccionario de la RAE en ese año[2], mientras que "spoiler" es una palabra que no lleva más de unas cinco décadas[3].

[1] http://dle.rae.es/?id=DV96tNu
[2] https://www.fundeu.es/recomendacion/destripe-destripar-hacer-spoiler/
[3] https://web.archive.org/web/20160207072228/http://www.marksverylarge.com/issues/7104.html

2 : : 08/07/18(dom)05:54:04 ID:ftDTf2uuF

destripe alert

3 : ESTILO DE VIDA DQNにVIPPERでGO : 08/07/18(dom)09:00:31 ID:RXnLz6IdC!

¡Interesante descubrimiento, 1!

>"spoiler" es una palabra que no lleva más de unas cinco décadas
Es necesario aclarar que 1 se refiere a "spoiler" en el contexto de destripe. La palabra "spoiler" fue registrada por primera vez en la lengua inglesa durante el siglo XV[1]. Es interesante ver que en literatura la palabra fue usada de manera más frecuente (teniendo como significado "one that spoils") hasta aproximadamente inicios del siglo XX[2].

Y, obviamente, existen expresiones sinónimas a destripe[3]:
>Se llama destripar (en el DRAE desde 1884) a la descripción de una parte importante de la trama de un programa de televisión, película, libro, etc., antes de que la persona lo vea, en frases como «me has destripado la trama», o «me has destripado la película». En español, también es correcto emplear expresiones como «descubrir» o «destapar el final». El vocablo destripe,​ una alternativa al inglés spoiler, también tiene como sinónimos «revelación crucial», «echar a perder», «estropear», «arruinar», o «descomponer».
[1]: https://www.merriam-webster.com/dictionary/spoiler
[2]: https://books.google.com/ngrams/graph?content=spoiler%2C+spoilers&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cspoiler%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cspoilers%3B%2Cc0
[3]: https://es.wikipedia.org/wiki/Destripe

4 : : 08/07/18(dom)18:14:04 ID:REr9yaWVF

descomponer alert

5 : : 08/07/18(dom)20:04:34 ID:vbUCNbmjF

Alerta de destripe

6 : ESTILO DE VIDA DQNにVIPPERでGO : 08/07/18(dom)23:12:09 ID:A/zv2YFoF

«espóiler», con tilde, por ser en español palabra llana terminada en consonante distinta de «n» o «s»

7 : : 08/07/18(dom)23:19:30 ID:kKegdzX9C!

>La palabra espóiler no está en el Diccionario.
>Real Academia Española © Todos los derechos reservados

9 : : 09/07/18(lun)00:25:18 ID:xycG++DdF

Spoiler pero como alerón para el auto jeeeeeeeeeeeeeee

10 : : 09/07/18(lun)07:25:06 ID:ZnAcQJRIF

>consnante

11 : : 09/07/18(lun)15:25:06 ID:xycG++DdF

>>8,10
REPUDIO.

12 : Ageman, el nigromante : 23/04/19(mar)09:36:06 ID:Q6d6CSULF

Ojo con ENDGAME.

13 : : 23/04/19(mar)10:35:00 ID:b6q2qErYF

Ageman >> Sageman

14 : : 23/04/19(mar)16:05:18 ID:CoXow2xda

se muere el tano

15 : : 23/04/19(mar)16:28:26 ID:B/s+Ns9bF

Thanos se arrepiente de lo que hizo y se une a la unión europea.

16 : : 23/04/19(mar)18:05:15 ID:9CXv61nMF

#DontSpoilTheEndgame

17 : : 24/04/19(mie)01:10:41 ID:4UHKhBt1a

Sabía que los huasos tunning le ponen alerón a sus caballos?

18 : : 24/04/19(mie)09:11:33 ID:UuLA/+MCF

UN VENGADOR CAÍDO POR CADA GEMA.

19 : : 10/06/19(lun)21:58:05 ID:UcYRqeVHF

mind=blown
4 KB

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

weabot.py ver 0.10.9 Bienvenido a Internet BBS/IB