1 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 19/09/16(lun)22:29:18
ID:2hA8Yfa50
Dentro de este ejercicio, que comienzo hoy Lunes 19/09/2016, intentaré postear la totalidad del diario de prisión de Ho Chi Minh, un poema cada día. Comenzaré con extractos de la introducción del editor, poeta y periodista Jorge Montealegre Iturra:
El 29 de Agosto de 1942 al momento de pasar la frontera - para como él dice: "encontrarse con algunas personalidades" - Ho Chi Minh fue detenido por las autoridades chinas en Guagxi. Hasta su liberación el 10 de Septiembre de 1943, fue considerado como un prisionero político y trasladado de cárcel en cárcel. Su "Diario de Prisión" fue escrito en estas condiciones.
Cuando la celda ya no es una metáfora y la cárcel es un pequeño mundo con límites insoslayables, el derecho a la evasión se puede ejercer sobre un dragón volador. El prisionero sueña, poetiza, abre su cárcel como se abre la poesía. Así, la concisión extrema de estos poemas son - más allá de connotar su origen en la poesía culta- un signo de la experiencia de la prisión, del espacio restringido, del metro cuadrado. El espacio reducido y universal de una celda. El texto soluciona con eficacia su función testimonial -de Diario- y de vuelo poético, trascendiendo la restricción que también es significativa por su contexto encarcelado y literario, inserto entre las formas breves que caracterizan la poesía oriental.
Es poesía y documento. También una enseñanza. Después de los procesos históricos dolorosos, no falta quien compara los dolores y jerarquiza a los presos según cuántos días pasaron en prisión. Ho Chi Minh, desde la misma cárcel, recuerda un sabio y antiguo refrán: "Un día encarcelado vale tanto / como mil años libre". Este es un buen año para leer, nuevamente, la poesía del tío Ho.
2 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 19/09/16(lun)22:29:27
ID:2hA8Yfa50
Diario de prisión
Es tu cuerpo el que está en prisión:
tu espíritu no puede ser encarcelado.
Cuánto más alta pone su meta el corazón,
tanto más ha de estar mejor templado.
3 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 20/09/16(mar)06:10:58
ID:xXNVyCUf0
Primera página
Hacer versos no ha sido nunca en mí una pasión.
Mas contra el tedio horrible del encierro luchando,
rimando haré más cortos los días en la prisión
y esperaré que llegue mi libertad cantando.
4 : Mensaje eliminado por usuario.
5 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 20/09/16(mar)11:34:27
ID:1gFHSTQh0
Hace unos días conversaba con un amigo sobre poesía. Notamos que toda la literatura es traducible, sin excepción, pero siendo la poesía un género difícil de leer incluso en su lengua original, cuánto más difícil puede resultar traducirla a otro idioma. Mantener elementos como la métrica, las figuras literarias o la rima son tareas hesiódicas.
Aún así, la poesía de, por ejemplo, Pablo Neruda o Walt Whitman es ampliamente leída en todas las lenguas y apreciada por letrados alrededor de todo el mundo. Yo creo que eso sucede porque hay poesías tan altas, que sus mensajes trascienden las barreras del idioma. Sus mensajes son capaces de tocar los corazones de todos los habitantes del mundo, y sus mensajes pueden ser entendidos por cualquiera sin dificultad. Tengo la impresión de que eso es lo que sucede con Ho Chi Minh. Francamente, sólo conozco el contexto en el que vivió y sé algo de su persona muy a grosso modo. Muy buena iniciativa la tuya baisano, estaré atento a este hilo leyendo cada entrega.
6 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 21/09/16(mie)07:55:27
ID:vvv9pGUC0
Ingresando en la prisión de Tsing Si
En la prisión los viejos acogen al que ingresa.
Blancas nubes ahuyentan las nubes de tormenta
y por el cielo, todas, libremente se alejan.
Un hombre libre, solo, permanece en la celda.
7 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 22/09/16(jue)18:50:14
ID:fVkC1k9J0
El camino de la vida
Escarpadas montañas, riscos,
desfiladeros, sin peligro pasé,
y ahora en el llano encuentro difícil el camino.
Al tigre de las cumbres sin temor enfrenté,
me topo con un hombre y en la cárcel me encierra.
Yo del nuevo Viet Nam soy el representante,
que en visita a los jefes de este país hermano
(¿acaso tierra y mar de lugares han cambiado?)
se ve hacer los honores en prisión encerrado.
Un hombre honesto soy, de conciencia tranquila,
y sospechan que sea un tenebroso espía.
Es siempre peligrosa la senda de la vida,
mas nunca como hoy tan escabrosa vía.
8 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 23/09/16(vie)09:12:43
ID:mkcq07uC0
La noche
Después de la comida, cuando por Occidente cae el sol,
melodías y cantos montañeses de todas partes brotan.
La prisión de Tsing Si, sombría y melancólica,
en ilustre Academia de música, de pronto se transforma.
9 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 24/09/16(sab)16:18:38
ID:Fakqxzo90
La comida del prisionero
De arroz rojo una taza, miseria, es la única comida.
Ni legumbres, ni sal, ni un mal caldo siquiera.
El que tenga allá fuera quien le mande, comerá en la prisión.
Aquel que a nadie tenga, como un niño, clamará por sus padres.
10 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 25/09/16(dom)19:48:50
ID:ruSN9pbc0
La flauta del prisionero
En la prisión, de pronto, se escucha de una flauta el lamento nostálgico.
Se hace pena la música cada nota un sollozo,
mil leguas que separan y un dolor que desgarra.
¿No habrá en alguna parte, melancólica sombra mirando al horizonte,
en lo alto de una torre, una mujer que espera?
11 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 26/09/16(lun)01:04:39
ID:mo47EfsH0
wena po victor jara
12 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 26/09/16(lun)08:08:27
ID:tGAUBj8k0
Los cepos
Como demonios crueles, con su hocico voraz,
de noche nuestras piernas atrapan y devoran.
El pie derecho hundido en su fauce bestial,
libre el izquierdo y solo, moviéndose en la sombra.
Insólitas historias que la vida nos muestra:
Por estar en el cepo todos aquí luchamos,
porque el hierro en el pie asegura un rincón,
y libres no encontramos lugar donde acostarnos.
13 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 27/09/16(mar)18:09:05
ID:jr99QggD0
Juego de ajedrez
Para matar el tiempo jugamos ajedrez
Infantes y caballos sin cesar combatiendo.
En ataque y repliegue como el rayo ha de ser.
Rápido el pensamiento y rápidos los pies,
te dan la iniciativa y al triunfo te llevan.
Con la mirada engloba, pero estudia el detalle.
Muestra tu decisión, hostigando sin tregua.
Si estás acorralado, en conservar tus carros no te empeñes.
A veces la victoria es consecuencia de un peón bien colocado.
Al comenzar el juego, las fuerzas son iguales:
a un lado como al otro puede ir la victoria.
Prepara bien tus golpes, pero oculta tus metas.
Así conquistarás título de estratega.
14 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 28/09/16(mie)21:33:57
ID:GkEGkhxw0
Claro de luna
¿Qué hacer en la prisión, sin bebida ni flores,
en noche tan radiante, luminosa y serena?
Mira el hombre a la luna que esplendorosa asciende.
La luna mira al poeta, a través de la reja.
15 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 29/09/16(jue)22:24:19
ID:S5lLJZo30
La ración de agua
Apenas medio cubo es la ración de agua.
Te lavas o haces té: decide por tu parte.
Si te quieres lavar, no tomes té.
Si quieres tomar té, no pienses en lavarte.
16 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 29/09/16(jue)22:27:53
ID:1biXIscR0
Yo me haría té. Si estuviera preso, no tendría mucho motivo para lavarme, y el té puede llegar a constituir un momento agradable en el día a día.
Por cierto, estos versos han sido todo un viaje. En algún momento planeo leer alguna biografía de Ho Chi Mihn para complementar. Espero que no te detengas hasta que hayas terminado.
Va a ser un viaje largo eso sí. El libro tiene 222 páginas (porque trae la versión en chino clásico, la vietnamita y la traducción al español) y recién vamos en la 33.
Dale, buena. Quizá haga lo mismo más adelante con un diario poético que tengo de un autor.
20 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 30/09/16(vie)19:58:29
ID:Nbcis/yW0
Los jugadores
Fuera, a los jugadores sin piedad se persigue,
pero en prisión se puede jugar impunemente.
Se lamentan los presos por haberlo ignorado:
"¡Quién hubiera sabido! ¡Aquí sí que se puede jugar tranquilamente!"
21 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 06/10/16(jue)18:21:35
ID:YOR0VvLs0
(Fallé. La vida y la universidad me cagaron las ganas toda la semana. Perdónamelo, fantasma mental, por este receso de la dosis de poesía diaria. Igual seguiré con el ejercicio, aunque me duele haber fallado.)
Jugadores presos
A los presos por juego no alimenta el Estado,
y espera así llevarlos al arrepentimiento.
Mas siempre está de fiesta el jugador "plateado",
mientras llora y babea el jugador hambriento.
22 :
Crítico despiadado de todo lo existente
: 07/10/16(vie)14:31:28
ID:uSXyrH5V0
Al caer la noche
Hacia el bosque, con vuelo fatigado, regresa al nido un pájaro.
Solitaria, una nube, deslizándose, viaja a través del cielo.
Junto al fuego que brilla con rojos resplandores,
muele maíz una muchacha, allá arriba, en el pueblo.