Estoy leyendo "Los Miserables" de Victor Hugo, tuve que desempolvar mis conocimientos sobre la revolución francesa, el primer imperio y la restauración mientras leía. Es muy abarcadora, me sorprendio como usa páginas y páginas, capitulos y capitulos, para describir un convento y reflexinar sobre las instituciones religiosas en medio de un momento tan intrigante. En fin, supongo que es lo que busca esta novela, retratar y trazar una epoca turbulenta mientras te habla de la miseria y condenación social en varias de sus formas. Voy por la tercera parte, "Mario", estoy leyendo la edición de Losada, que españoliza los nombres. Pero más allá de eso la considero la mejor traducción de Los Miserables, incluso mejor que esa carisima edición de Gallego Urrutia.

Sé que no tiene nada que ver con el hilo pero me gustaría hablar de esto. Yo leí algunos libros antes, pero fue en el año pasado cuando convertí la lectura en un pasatiempo. El problema es que en vez de empezar con cosas ligeras y para principiantes, estoy leyendo libros cada vez más dificiles. No es snobismo, simplemente siento interes por esas novelas que todo el mundo califica de impenetrables. Ya me leí gran parte de Dostoyevski, Tolstoi, Pynchon, Conrad, Mann, Baudelaire y otros más que mi grupo de lectura no me recomienda por que son en sus palabras "muy avanzados". Me siento culpable. Aunque creo que entendí gran parte de lo que los libros de los autores que mencioné quieren decir y por qué son obras tan importantes. Me miran con cara de masoquista y me advierten que mis "sentidos literarios" se van a distorsionar. ¿Qué opinan ustedes?