O sea que ser escritor es como estar muerto.

La frase me llegó mucho porque, en mi caso por lo menos, eso es completamente cierto. Los períodos más fructíferos de mi vida, literariamente hablando, son también períodos de soledad y ocio abundante. Ahora último, por ejemplo, comencé un cuaderno similar a un diario de vida en donde cada página es una escena que describo en tercera persona. Cada vez que me pasa algo interesante lo describo como si fuera una escena en el cuaderno. Cuando era más joven solía embarcarme en aventuras, nunca acompañado, a lugares que no conocía, a pensar, a leer, pero sobre todo a escribir mucho.

>>2
Esto también ocurre con los artistas gráficos.

>>1,3
Disculpa lo poco poético, ¿pero no tendrá que ver con la falta de distracciones de la vida diaria, y que cuando uno está solo los pensamientos se van volviendo cada vez más salvajes? Dicen que la soledad lleva a la locura eventualmente.

Sí, puede ser. Y aunque uno escriba ficción o crónicas ajenas, inevitablemente uno está plasmando sus pensamientos e intereses en el texto. Cuando tienes amigos con quienes pasar el tiempo puedes plasmar estos pensamientos e intereses con ellos.

Es interesante que en español la palabra "soledad" posea una connotación negativa, mientras que idiomas como el inglés tienen palabras que muestran las diferentes facetas que puede tener la carencia de compañía ("loneliness" y "solitude").

>>2
No me atrevería a decirlo así, mas bíen es como estar loco.

Tiene bastante sentido pero creo que no se aproxima a mi experiencia con la poesía, al menos. Siempre que escribo es a raíz de una situación real, más bien como una reflexión que nace desde el vivir la vida, contrario a la postura que indicaría Bolaño de "en vez de vivir".
Con narrativa tal vez pase más.

Qué buena entrevista por la cresta. Bolaño es un tipo interesantísimo. Podrías hacer una entrevista que dure horas y horas con él.