El problema es que las palabras vienen a reemplazar otras, y las palabras tienen atributos, como historia, cosmovisiones, maneras de entender las cosa: en una palabra, cultura. "Selfie" es el acto de tomar el palito y sacarte una foto para subirla a redes sociales, el término "selfie" viene a reemplazar a la frase "sacarse una foto a uno mismo" o "autoretrato", estas dos últimas tienen una connotación mucho más social y menos consumista. O "crowdfunding", se asocia a instituciones y servicios, y viene a reemplazar a la frase "financiamiento colectivo" o "autogestión" (no en el sentido anarquista del término), que de nuevo, tiene una connotación mucho más social y menos consumista. Financiamiento colectivo es cuando un vecino tiene un hijo con una enfermedad y se hace un bingo en el barrio. Crowdfunding, que reemplaza a ese término, es cuando donas plata a un tipo bien millennial en Kickstarter para que financie alguna banalidad, como una serie de comedia en YouTube o algo así.