Esto pasa en el español también, sin dudas. Creo que el problema estriba en que muchas palabras tienen su raíz (¿por qué eso lleva tilde?) en palabras foráneas. Palabras árabes fueron españolizadas, y en ese proceso, se mantuvo la pronunciación pero se cambió la escritura, o viceversa.