Cuando un programa no funciona con Wine generalmente es un problema de las librerías: como no estás usando Windows y no tienes una carpeta System32 por defecto, hay muchas librerías (o archivos .dll) que no tienes y los puedes bajar individualmente usando Winetricks.

Sobre la seguridad: fíjate en qué tantos seeders y peers tiene. Si tiene muchos, un software como este es muy poco probable que sea nocivo. Este tiene pocos. Pero por otra parte tiene comentarios. Estas distribuciones (Gentoo y similares) como bien sabrás no apuntan a usuarios novatos sino a usuarios avanzados, y por lo tanto, la mejor manera de determinar si un archivo es nocivo en estas distros es analizando el contenido del programa. Hay un mito que a la gente le encanta esparcir sobre GNU/Linux y es ese que dice que "Linux no tiene virus". "En Linux es más difícil infectarse con un virus", "Linux es más seguro", etc. Considera lo siguiente: en infinitas ocasiones el kernel ha sufrido ataques que vulneraron la seguridad de miles de usuarios, LILO era un sistema con serias fallas de seguridad, Sysvinit era otro sistema con serias fallas de seguridad, el mismo Arch Linux antes del 2014 era un sistema terriblemente vulnerable porque no forzaba el firmado de paquetes en el repositorio de usuarios y por lo tanto estabas obligado a leer el MAKEPKG de cada paquete que bajabas. GNU/Linux es un sistema que tiene muchas más posibilidades de ser vulnerado y la única ventaja que tienes por sobre Windows es que tú puedes chequear los paquetes para ver si es que son infecciosos o no. En Windows, como todo es privativo, no puedes revisar el código fuente de los programas para ver si tienen funcionalidades malévolas.

Bájate el torrent de todas maneras, y revisa los archivos de texto. Como es un paquete binario que no apunta a ninguna distro en específico, debería haber un ejecutable, un archivo .desktop y otros archivos más. Tú puedes revisar el código fuente de todos estos archivos desde Nano o tu editor de preferencia. Revisa que no haya nada sospechoso en las líneas de código. Es muy buena práctica hacer esto con los programas que no bajas de los repositorios oficiales, sobre todo en Arch, Gentoo o Slack que es donde construyes los paquetes tú mismo.

(Perdón por el papiro pero esta charla es importante).