Pero si Honeyview ocupa menos recursos que el visor de imágenes que trae Windows por defecto, que se demora mil años en iniciar y frecuentemente se queda pegado por no usar bien el caché.

>Software inflado (...) describe la tendencia reciente de los programas informáticos modernos a ser más grandes y usar mayor cantidad de recursos del sistema (espacio de almacenamiento, capacidad de procesamiento o memoria)...

¿A lo mejor estás confundiendo el término "feature creep"? Pero ese ni siquiera es el caso, porque un visor de imágenes que lee formato de cómic no tiene nada de extraño.