Bienvenido a Internet ★Móvil★ ■Volver al BBS■ Hilo completo

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

【Traducciones】 custom (17 respuestas)

1 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)15:39:51

Como se podria decir custom en español?

Custom como en table cat custom special w

2 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)15:40:34

2

3 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)15:41:05

El contexto que intentaste dar me dejó donde mismo, >>1.

4 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)15:44:54

..."Uso"?

5 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)16:09:20

>>3
Bueno, como en customize?

Solo se me ocurre 「a la medida」 pero eso suena como algo para decir de una ropa

6 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)16:11:19

Ah, haberlo dicho antes.
"Personalizado" suena como la traducción que buscas.

7 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)16:12:44

8 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)16:54:22

gato mesa custom special

9 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)20:06:35

>Table cat custom special
Que chucha

10 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)20:10:33

Especial hecho a medida para el gato de la mesa

11 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 30/09/15(mie)22:48:46

No, gato mesa personalizado especial.

12 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 01/10/15(jue)12:59:49

Este es como el quinto hilo que he visto en total donde alguien necesita que le traduzan algow

13 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 01/10/15(jue)15:47:16

Necroage considerado dañino

14 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 02/10/15(vie)12:36:43

>Gato en mesa: especial personal
>Especial personal de Gato en mesa

15 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 02/10/15(vie)14:33:46

Agh, en móvil tu post se ve verdoso.

16 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 02/10/15(vie)24:12:26

Las listas hechas con asteriscos se ven más bonitas.

17 : ORGULLOSO MIEMBRO DEL CLUB VIP : 02/10/15(vie)24:48:31

como un auto con un tema del gatomesa.

■ Este hilo se encuentra guardado en el archivo

weabot.py ver 0.8.4 Bienvenido a Internet BBS/IB